Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

переводы

Мы с С. являемся поклонниками 6-и серийного фильма "Гордость и предубеждение" с Colin Andrew Firth и Jennifer Ehle в главных ролях. Фильм был просмотрен нам внушительное количество раз. И здесь в Германии, мы тоже его смотрели. Фильм обогатил нас определенным количеством высокопарных фраз и выражений, которые можно удачно использовать в самых разных случаях.


И вот вчера, пока я ждала С. в лаборатории, я попыталась перевести несколько самых любимых выражений на немецкий. Пусть и тут они будут, хотя, очень вероятно, что потом эти переводы покажутся мне довольно неуклюжими. Это когда я буду знать немецкий лучше, чем сейчас. А сейчас так:

Ihre Zuvorkommenheit kann man nicht überschätzen!
Ваша предупредительность не можем быть переоценена!

Er ist so ein werter jünger Mann! Und außerdem gut erzogener!
Он такой достойный молодой человек! И к тому же хорошо воспитанный!

Die Außerungen von Herrn Collins scheinen besonnen zu sein!
Рассуждения мистера Коллинза звучат разумно!

Die Jahreseinkommen ist 5000 Pfunde! Er ist ein ehrenwertester jünger Mann, nicht's wahr?
5000 фунтов в год! Не правда ли, он самый достойный молодой человек?

Уж не знаю, смогу ли я в приличном обществе блеснуть этими переведенными фразами, но дома - точно смогу! :))))
Tags: немецкий, фильмы
Subscribe

  • шоколадный торт в дегидраторе

    Из любопытства я иногда рассматриваю разные рецепты для дегидратора. И вот где-то месяц назад я набрела на рецепт шоколадного веганского* торта в…

  • весело и шумно!

    Мой день рождения в прошлую пятницу был отпразднован не только фотосессией на полотнах с воздушными шариками, но и нашей самой массовой за все время…

  • отведаем "буйволиных червей"?

    Совершенно неожиданно для меня самой, мое недавнее расследование про роль ос-бластофаг в опылении инжира, попало в Livejournal Media и принесло мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment