Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

biscornu

Во вторник в жж у  petelka2005 увидела такие чудные штуки, как biscornu. 
Вот что выдает словарь по поводу перевода:

biscornu

(f - biscornue) adj

1) двурогий; неровный, с выступами

2) разг. нескладный, несуразный, смешной

idée biscornue — странная мысль

На самом деле, это такой вид вышитых игольниц, но сшитых особым образом и перетянутых пуговицами. И я захотела себе такую же! Чем и занялась вечером. Под простотр фильма "Назад в будущее 1". К 1.30 ночи штука была готова. Единственная жаль - это то, что у меня не оказалось подходящих пуговиц, а купить я смогу только в субботу. Ну, это не страшно, пока приделала временные. Поэтому фоткала только с одной стороны, где пришита более или менее приличная пуговка, а с другой пока нет, потому что там прост красный узелок по центру. 
Вот так получилось:
\

Да, пуговку надо все-таки красную...
В восторге я начала вышивать еще одну, на этот раз с конопляшками, хотя этот узор можно истолковать и более культурно: ирландский клевер :)
Хочется еще попробовать перенабрать вот эту штуку, уж больно клево
  (это она с двух сторон)
А почему бы и нет? Одну подарю моей маме, одну - Сережиной. Одну - себе конечно надо.
Ну, и еще есть куча подруг, так что если я уж слишком увлекусь, то уж куда деть, уж точно найдется! :)))
Если кого-то заинтересовало, то вот ссылки на сайты, где объясняется, как это можно сделать:
http://silepointcompte.free.fr/bricotruc/biscornu.htm (на французском)
http://www.flickr.com/photos/74812711@N00/187730089/ (на английском)
(вообще это странное словечко напоминает мне одно обланское ругательство... Неприличные люди меня наверное поймут, а приличным лучше не задумываться о такких вещах!)
Subscribe

  • флаги полощет

    Красная площадь флаги полощет, А в коридорах на физфаке Флаги многообразия. (хокку про выставку флагов) Красная площадь флаги полощет... Помните…

  • "Обратная связь"

    Спустя всего 6 дней после того, как мы с С. посмотрели вместе "Громкую связь", С. предложил посмотреть продолжение фильма: "Обратную…

  • 2 баллона и прочий шоппинг

    Вторник выдался днем одновременной смены/заправки обоих баллонов с СО2, что у нас есть: 1) после двух месяцев использования закончился мой первый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • флаги полощет

    Красная площадь флаги полощет, А в коридорах на физфаке Флаги многообразия. (хокку про выставку флагов) Красная площадь флаги полощет... Помните…

  • "Обратная связь"

    Спустя всего 6 дней после того, как мы с С. посмотрели вместе "Громкую связь", С. предложил посмотреть продолжение фильма: "Обратную…

  • 2 баллона и прочий шоппинг

    Вторник выдался днем одновременной смены/заправки обоих баллонов с СО2, что у нас есть: 1) после двух месяцев использования закончился мой первый…