Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

Братец Яков

Часть 5а. Про Машу, но еще больше про конкретную песенку
Теперь, после поездки в Гёттинген, я знаю обучающую песенку про названия пальцев на руке на мотив "Братец Яков".

(Исходная позиция: руки за спиной)
Wo sind die Daumen? Wo sind die Daumen?
Hier bin ich! (показываем один большой палец)
Hier bin ich! (показываем другой большой палец)
Schönes guten Morgen! Schönes guten Morgen!
(тут большие пальцы братаются:)
Geh wieder weg! (прячем один из пальцев)
Geh wieder weg! (прячем другой).

И песенка повторяется с другими пальцами (Deuter, Mittelfinger, Ringfinger, kleine Finger), а потом про руки целиком (Hände).

Я спела Маше на этот же мотив песенку по-русски и по-французски:
Братец Яков, братец Яков,
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Слышишь звон на башне? Слышишь звон на башне?
Динь-дон-дон. Динь-дон-дон.
Frère Jacques, Frère Jacques,
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines! Sonnez les matines!
Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
А по-немецки будет так, это мне Маша спела :)
Bruder Jakob, Bruder Jakob,
schläfst du noch, schläfst du noch?
Hörst du nicht die Glocken, hörst du nicht die Glocken?
Ding ding dong, ding ding dong.
До кучи - на английском из Википедии:
Are you sleeping, are you sleeping?
Brother John, brother John.
Morning bells are ringing, morning bells are ringing.
Ding ding dong, ding ding dong.
Там еще много всяких переводов на русский, но того, который знаю я, там почему-то нет.

Еще мне отчетливо припоминается песенка, которую почему-то очень любили школьники в Химере:
Артишоки, артишоки
И миндаль, и миндаль
Не растут на ж..е, не растут на ж..е,
Очень жаль. Очень жаль.
Не могу удержаться, пусть здесь будут и ноты этой песенки (отсюда):
Песенка французская по происхождению. Альтернативый перевод на немецкий Meister Jakob. Кстати, на страничке этой песенки в немецкой википедии есть куча переводов на разные языки.
Tags: друзья, музыкальное, немецкий
Subscribe

  • шоколадный торт в дегидраторе

    Из любопытства я иногда рассматриваю разные рецепты для дегидратора. И вот где-то месяц назад я набрела на рецепт шоколадного веганского* торта в…

  • весело и шумно!

    Мой день рождения в прошлую пятницу был отпразднован не только фотосессией на полотнах с воздушными шариками, но и нашей самой массовой за все время…

  • отведаем "буйволиных червей"?

    Совершенно неожиданно для меня самой, мое недавнее расследование про роль ос-бластофаг в опылении инжира, попало в Livejournal Media и принесло мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments