Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

мои первые немецкие стихи

 По-немецкому на сегодня в качестве одного из заданий задали написать небольшой стих о природе по следующему шаблону (далеее вольный перевод с немецкого):


1 строчка: определение (1 слово)
2 строчка: кто или что это? (2 слова)
3 строчка: данные о состоянии\поведении/процессе из второй строчки (3 слова)
4 строчка: более точное высказывание о строчке 3 или высказывание о себе, начиная с "я..." (4 слова)
5 строчка: заключительное слово (1 слово)

Строго говоря, это не совсем стихи в обычном понимании. Это некоторая форма поэтической зарисовки. Но тем не менее, я решила попробовать. На русском я когда-то давно сочинила немало всего. Но немецком это был мой первый опыт. Вот что получилось:

Gelb
Mein Kranz
ist aus Löwenzahn.
Ich bin die Königin
des Frühlings!

Leise
ein Schneefall
versteckt deine Spuren,
schenkt mir die Weiße.
Winter

Первый стих про венок, который я плела на выходных. А второй - про снегопад.
Для стихов "за 5 минут перед занятием" - пожалуй, не так уж и плохо :)
Из группы еще сочинили стихи Лиса и Шу-ай.
Tags: rostock, немецкий, стихи
Subscribe

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Намибия: видео

    Самурай ритуально доедает продукты, Чтобы в путь отправиться налегке. И гулять по красным дюнам. (хокку о предстоящем отпуске) Помимо самых разных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment