Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Первый немецкий отчет

Поскольку я работаю по проекту, финансируемому от правительства Мекленбурга-Пер.Померании, то мне выпала большая честь/огромная радость/головная боль/исключительная возможность/или что-то еще, а именно: писать отчет в размере одной страницы на тему: "Как я провел лето" "Как я продуктивно съездила на конференцию в Лунд"! Язык отчета на выбор: английский или немецкий. Несложно угадать, что выбрала я ;)

Отчет писался в несколько подходов, но за один день.
1) Я при поддержке С. написала текст на одну страницу, в котором изложила все, что только в голову пришло, что может украсить официальный отчет о конференции.
2) пошла к фрау Херцтфельдт, с ней мы проверили грамматику и внедрили некоторые более официальные слова. Надо сказать, что ошибок на страницу было найдено примерно 5-7, что очень мало.
3) отредактированный вариант я отнесла Оливеру на прочтение.
4) Оливер отредактировал мой отчет так, что он был густо покрыт его совершенно нечитаемыми записями. К счастью, он не поленился все свои комментарии объяснить, поэтому большинство исправлений я всесла больше. В дешифровке замечаний также участвовал С. Ошибок (а точнее, улучшений) в эту редакцию было больше 30, это точно! Но надо заметить, что Оливер сказал, что в плане немецкого все нормально, просто официальные отчеты лучше писать несколько иначе.
5) Исправленный вариант О. прочитал еще раз, на этот раз было сделано еще 5 замечаний.
6) Ну вот отчет и готов! К нему прилагались также тезисы докладов и постер формата А4.

Хотите почитать? ;)

 

Bericht über die Dienstreise

Ich habe eine Dienstreise nach Schweden gemacht, um an der Internationalen Konferenz “8th European Conference on Computational Chemistry” teilzunehmen, die vom 25. bis 28. August 2010 an der Universität Lund durchgeführt wurde. Diese Konferenz hat aus 6 Vortrags- und 2 Postersessions bestanden.

In den Vorträgen, die ich gehört habe, wurden alle Richtungen der modernen Computerchemie und -physik beleuchtet. Es ist zu bemerken, dass DFT-Methoden mit einer Korrektur für die Dispersions-Wechselwirkung sehr detailliert besprochen wurden. Besonders nützlich waren die Sessions 3 und 6, wo Vorträge über die homogene Katalyse und die Photochemie und Photobiologie präsentiert wurden. Die Herren J. McGrady (Universität Oxford), P. Vidossich (Universität Barcelona) und T. Privalov (Universität Stockholm) haben über die Photooxydation von Wasser mit Hilfe von Ir- und Ru-Komplexen berichtet. Außerdem sind die Vorträge von Herrn M. Olivucci (Universität Sienna) und Frau L. Gonzalez (Universität Jena)  über die Photochemie und die Quantendynamik metallorganischer Systeme als sehr interessant hervorzuheben.

Mein Beitrag war der Postervortrag unter dem Titel „Theoretical study of charge-transfer processes in [Ir(ppy)2(bpy)]+ based systems for photocatalytic water splitting“. Dazu wurden während der zwei Postersessions lebhafte und fruchtbare Diskussionen geführt. Für meine Arbeit war das Gespräch mit Herrn T. Krämer von der Universität Oxford am nützlichsten. Hierbei ging es um die Lokalisierung der Spindichte in den reduzierten Photosensibilisatoren, die das Eisen oder das Iridium und die "bpy"-Liganden (d.h. Bypyridin) enthalten. Außerdem fand ein reger Meinungsaustausch zum Thema "Die Untersuchung von den großen Molekülsystemen mit den Vielkonfigurationsmethoden z.B. CASSCF und CASPT2" mit Herrn T. Privalov von der Stockholm Universität und Frau T. Domracheva von der Heidelberg Universität statt.

Auf der Grundlage der gezeigten Ergebniss ist die Veröffentlichung eines Artikels in einem Sonderband des International Journal of Quantum Chemistry geplant.

 

Tags: rostock, научное, немецкий
Subscribe

  • лебеди в Гельсдорфе

    Сегодня после обеда ездили с ДиА на их новой машине погулять по парку у реки в Гельсдорфе. Калина там по-прежнему горькая, терн уже почти поспел, но…

  • осеннее море

    Сегодня после обеда мы ездили погулять у моря и по лесу в Торфбрюке, пока погода была довольно солнечная, хотя и весьма ветренная и холодная.…

  • Picсola Сицилия

    За несколько последних дней я прочитала роман современного немецкого писателя Даниэля Шпека "Picolla Сицилия" (2018). У Шпека я читала до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • лебеди в Гельсдорфе

    Сегодня после обеда ездили с ДиА на их новой машине погулять по парку у реки в Гельсдорфе. Калина там по-прежнему горькая, терн уже почти поспел, но…

  • осеннее море

    Сегодня после обеда мы ездили погулять у моря и по лесу в Торфбрюке, пока погода была довольно солнечная, хотя и весьма ветренная и холодная.…

  • Picсola Сицилия

    За несколько последних дней я прочитала роман современного немецкого писателя Даниэля Шпека "Picolla Сицилия" (2018). У Шпека я читала до…