Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

немецкое теологическое

На немецком в связи с Reformationstag* речь зашла о смертных грехах, заповедях итд, итп. Я равнодушна к теологическим вопросам, и все-таки решила по случаю написать небольшое сочинение, чтобы потренировать совершенно незнакомую мне лексику при чтении материалов немецкой википедии и изложении прочитанного в виде более или менее связанного текста.
Хер Ходль был обрадован, что я ему выслала сочинение, и даже зачитал на занятии некоторые мысли оттуда. На следующий четверг у меня назначена получасовая встреча с ним для обсуждения возможностей стилистического улучшения моего немецкого текста о смертных грехах и заповедях. Надо сесть и основательно выучить слова, которые я употребляла при написании, а то буду себя совсем глупо чувствовать! :)

*евангелистский праздник, когда Мартин Лютер прибил на Виттенбергскую церковь свои 95 тезисов, критикующие католичество. Праздничный день в нескольких землях Германии, но, к сожалению, выпал на субботу (31 октября) в этом году.


Todsünden und 10 Gebote
10 заповедей и список 7 главных пороков (в просторечии 7 смертных грехов) на немецком:

Unter der Todsünde versteht man die bestimmten, besonders schweren Sünden vom Mensch. Als ein bezeichnendes Beispiel werden dazu Mord, Ehebruch und Glaubensabfall angeführt. In der Bibel wurden die Todsünden nicht aufgezählt. Nur die so genannte „Zehn Gebote“ wurden genannt, wo ein Man vor der Vollziehung der Sünden gewarnt wird.

Ich bin der Herr, dein Gott.
Du sollst keine fremden Götter neben mir haben.
Du sollst dir kein Bildnis machen.
Du sollst den Namen Gottes nicht missbrauchen.
Du sollst Vater und Mutter ehren.
Du sollst nicht morden.
Du sollst nicht ehebrechen.
Du sollst nicht stehlen.
Du sollst kein falsches Zeugnis geben.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau.
Du sollst nicht begehren deines Nächsten Haus.

 
    Auf Grund dieser 10 Gebote entstehen die Sünden in der klassischen Theologie von der katholischen Kirche aus sieben Hauptlastern:
Superbia: Stolz,
Avaritia: Habsucht,
Luxuria: Wollust,
Ira: Zorn,
Gula: Völlerei,
Invidia: Neid,
Acedia: Trägheit des Herzens/des Geistes.


Diese Charaktereigenschaften sind selbst keine Sünden, jedoch die Ursache von Sünden und können sowohl zu schweren als auch zu lässlichen Sünden führen. Die umgangssprachliche Bezeichnung der sieben Hauptlaster als „sieben Todsünden“ ist also theologisch falsch.
     Mir war es neugierig zu lesen, dass sich die moderne Katholische Kirche bemüht, die neue Arten von Todsünden zu klassifizieren. Laut dem Bericht von einem Bischof im Jahre 2008 sollen die folgende Tate als schwere Sünde betrachtet werden: die Kontrolle von der Geburtenzahl, die Umweltverschmutzung, der Genuss von Rauschgift, der überflüssige Reichtum. Die Kirche missbilligt auch die wissenschaftliche Untersuchungen, die mit den Stammzellen oder mit der Gentechnologie verbunden sind.
     Im normalen Leben verletzten die Leute die 10 Gebote natürlich ganz oft. Zwischen diesen Geboten gibt es unverbrüchliche Gesetze, z.B. „nicht morden“ und „nicht stehlen“, manche Gebote sind aber mehrdeutig. Etwas zu verschweigen ist manchmal besser als die nackte Wahrheit zu sagen. Zu viel zu essen ist schädlich erstens für Gesundheit und zweitens für die Seele. „Stolz sein“ kann auch die Triebkraft von Bestrebung zur Fortbildung sein. Man kann Tausende solche Beispiele ausdenken. Das wichtigste ist die innere Grenze zwischen Gut und Böse zu ziehen und zu halten.
Сочинение пока еще стилистически не улучшено, и, совершенно наверняка, содержит массу довольно глупых (а также массу обычных) ошибок. Надеюсь, совместный разбор с хером Ходлем поможет делу.

Иероним Босх - 7 смертных грехов
Tags: немецкий
Subscribe

  • осеннее море

    Сегодня после обеда мы ездили погулять у моря и по лесу в Торфбрюке, пока погода была довольно солнечная, хотя и весьма ветренная и холодная.…

  • шоколадный торт в дегидраторе

    Из любопытства я иногда рассматриваю разные рецепты для дегидратора. И вот где-то месяц назад я набрела на рецепт шоколадного веганского* торта в…

  • весело и шумно!

    Мой день рождения в прошлую пятницу был отпразднован не только фотосессией на полотнах с воздушными шариками, но и нашей самой массовой за все время…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments