Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

творог на витрине

Немецкий приходится порой учить в сауне. Вот недавно меня в сауне научили выражению: 
Zu der Zeit warst du noch Quark im Schaufenster
(дословно): в это время ты был еще творогом на витрине!
(нормально): в это время ты еще не родился, был только в проекте!

Google выдает по этому запросу какие-то оооочень странные картинки. Зато я нашла рассуждения о том, откуда произошло это выражение.

Вопрос:
Guten Tag,
das Sprichwort "Zu der Zeit warst du noch Quark im Schaufenster!" bereitet uns gerade fröhliche Diskussionen.
Partei eins ist der Meinung, es wäre wie folgt hergeleitet. Die Kaulquappe, der junge Frosch, sieht dem menschlichen Sperma sehr ähnlich. Vom Geräusch macht es "Quark!", wenn es ausgewachsen ist. Man war eben zu dieser Zeit noch eine "Kaulquappe" im "Schaufenster" des lieben Papa. Die Herleitung wird doch verstanden, oder?
Partei zwei glaubt selbstverständlich an den unverfänglichen Zusammenhang mit dem Milchprodukt - kann dies aber nicht erklären.
Google will nicht helfen, der Redewendungs-Duden auch nicht.
Hier vielleicht jemand?

Ответ:
Hallo und guten Tag
also mein Kumpel und ich sind auf das gleiche thema gekommen als der Spruch mal wieder viel und wie über seine Bedeutung nachgedacht haben. Ich bin nun biologisch nicht ganz ungebildet, interessiere mich sogar dafür und habe mir desshalb kurzerhand eine eigene Meinung gebildet welche wie folgt lautet:
Der besagte Quark enthält relativ viel Eiweiß, bedeutet pro Becher (500g) ca. 65 Gramm Eiweiß. Dieser Wert ist inbesondere für Hobby Bodybouilder interessant ;), da mit 2 Bechern 130 Gramm Eiweiß aufgenommen werden und für die Muskelbildung verwendet werden können. (Faustregel= Körpergewicht x3 entspricht Grammzahl Eiweiß). Wie dem auch sei die Spermien von einem Mann bestehen selbst auch zu einen Teil aus Eiweiß (nur 1%). Jedoch wird im Volksmund gern behauptet das es einen wahren Eiweißschub gibt wenn man sein eigenes Ejakulat trinkt. Ich selbst kenne ein paar Leute die diese These unterstützen und ausprobieren. Lange Rede kurzer Sinn: Quark enthält Eiweiß was nach Vorurteilen zur besseren Spermaproduktion führt. Wenn aus dem Spermium nun ein Kind entsteht ist das die besagte Person in der Redewendung und du bist entstanden durch den Quark der ebend damals noch im Schaufenster stand! :) Sehr lange Erklärung nun folgt die 2. These von meinem Kumpel welcher sich eine einfachere und amüsantere hat einfallen lassen:
also jetzt bin ich dran. ich werde einfach alles klein schreiben damit ihr die beiden texte besser auseinander halten könnt. meine interpretation dieses tollen spruch´s ist diese: quark ist einfach ein anderes wort für sperma und das schaufenster ist das kondom das das sperma daran hindert den weg zu gehen den es gehen möchte. ;) wenn der vater also zu einem sagt das man zu der zeit noch quark im schaufenster war dann heißt nichts anderes als das man noch der samen im kondom war der kein kind werden durfte. das sperma durfte also nur durch´s "schaufenster" gucken

Перевод (примерный):
Вопрос: Привет и добрый день! Пословица.... представляет собой плодотворную тему для обсуждения. Часть из нас придерживается мнения, что это можно было бы объяснить так. Головастик, т.е. юная лягушка, выглядит очень похоже на мужскую сперму. А когда он вырастает, то говорит: "Ква" (созвучно немецкому Quark (т.е. творог)). Человек же в это время - всего лишь "головастик" в "витрине" своего отца! Связь понятна, правда ведь?
Вторая часть из нас считает, что это как-то связано с молочными продуктами, но непонятно как, объяснения нет.
Поиски в интернете не помогли. Может быть здесь кто-то поможет?
(to be continued)...





Tags: rostock, немецкий, спорт
Subscribe

  • лебеди в Гельсдорфе

    Сегодня после обеда ездили с ДиА на их новой машине погулять по парку у реки в Гельсдорфе. Калина там по-прежнему горькая, терн уже почти поспел, но…

  • шоколадный торт в дегидраторе

    Из любопытства я иногда рассматриваю разные рецепты для дегидратора. И вот где-то месяц назад я набрела на рецепт шоколадного веганского* торта в…

  • весело и шумно!

    Мой день рождения в прошлую пятницу был отпразднован не только фотосессией на полотнах с воздушными шариками, но и нашей самой массовой за все время…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments