Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

парики, фены и коллекция

В пятницу, когда Мария и незнакомая фрау обучали меня на фитнесе немецкому, я узнала ряд интересных фактов:
  1. от существительного der Fön (фен) есть глагол fönen (фенить? фениться?!) и он означает "сушить волосы". Можно, конечно, сказать и проще, дословно: die Haare trocknen, но это слишком нейтральное выражение.
  2. само слово der Fön является также названием теплого горного ветра на юге Германии. Фрау предоложила, что это и является происхождением названия: теплый горный ветер дует и высушивает волосы. Романтично, не правда ли?!
  3. русское слово "парикмахер", безусловно, по происхождению немецкое, но в немецком оно давно ушло в прошлое, здесь используется французское слово Friseur (это я знала) Фрау предоложила, что в русский слово вошло, кодга при императорском дворе было много немцев, в том числе изготавливающих парики.
  4. кстати, само слово "парик" по-немецки звучит несколько иначе "пирюке" (die Perücke). Видимо, в русский язык вошел адаптированный вариант слова

По поводу слов der Fön - fönen. Это прекрасный вклад в мою коллекцию пар слов, устроенных по следующему правилу: существительное и однокоренной глагол, аналогичного которому нет в русском. Пример с феном - отличное пояснение. В русском ведь и правда нет такого глагола с тем же самым корнем. Моя коллекция начата пару месяцев назад, и пополняется небыстро. Сейчас там есть такие экспонаты:

die Lüft - lüften (воздух - проветривать)
die Sonne - sich sonnen (солнце - загорать)
der Zucker - zuckern (сахар - послащать чай\кофе)
die Creme - eincremen (крем - мазать кремом)
der Buchstabe - buchstabieren (буква - говорить по буквам)
der Quatsch - quatschen (чепуха - болтать чепуху)
der Fön - fönen (фен - сушить волосы веном)

Друзья, знающие немецкий, буду рада вкладам в коллецию!
Tags: немецкий
Subscribe

  • день учителя

    Вчера, 5 октября, был день учителя, и в связи с этим я хочу поздравить всех причастных к этому празднику! В определенной степени это для нас семейный…

  • про пылесосы и орбитали

    Недавно у нас появился дорогой, но пожалуй, даже оправданно дорогой пылесос Dyson V8 Absolute. Логично, что прежде чем решиться на покупку, я читала…

  • постер на STC загружен!

    20 сентября начинается ежегодная конференция вычислительных химиков (and related) из Германии, Швейцарии и Австрии STC. Разумеется, участвовать могут…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments