Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

официально Вам заявляю

Мы решились на переезд в другую квартиру в начале мая. Поэтому 31 января мы пошли к нашему нынешнему хозяину, чтобы предупредить его о выезде. Вообще наш контракт на квартиру заключен до 30 апреля 2011. Мы по наивности думали, что не обязаны предупреждать, что не будем дальше продлевать контракт. Оказалось, что обязаны, причем за 3 месяца. Сам хозяин оказался в отпуске, он вообще это дело любит - в отпуске быть. Тогда его секретарь фрау Шевенка попросила нас написать официальное заявление, что мол мы не будем дальше снимать эту квартиру (!).
Я, при поддержке нашей фрау Херцтфельд, сочинила следующее:

Von Fam. Bokarev (от семьи Бокаревых)
An 
Herrn Hans-Dieter Sandhack (господину Гансу-Дитеру Сандхаку)
Rostock

Kündigung des Mietvertrages (расторжение договора о съеме)

Hiermit sagen wir Bescheid, dass wir ab 1. Mai 2011 unseren Mietvertrag kündigen möchten. Unser gegenwärtiger Mietvertrag ist bis 30. April 2011 gültig.
Den Termin, wo wir Schlüssel abgeben und die Wohnung übergeben, können wir später abstimmen.

Rostock, 31.01.2011
Dr. Sergey Bokarev und Dr. Olga Bokareva

(Настоящим удостоверяем, что с 1 мая 2011 мы хотели бы расторгнуть наш договор о съеме квартиры. Текущий договор действителен до 30 апреля 2011.
Время, когда можно будет вернуть ключи и сдать квартиру, предлагаем согласовать позже.
)

Бред какой-то, но раз уж так им хочется, то ничего не поделаешь. И вот мы приступили к новым поискам квартиры. Требования:
  • близко к работе, чтобы можно было дома обедать. Не хочется терять преимущество нашей нынешней квартиры
  • две комнаты
  • нормальная планировка (обе комнаты с окнами, кухня не в коридоре, не на проходе, не совмещенная с гостиной)
  • не супермаленькая кухня, обязательно со встроенной кухней. Холодильник тоже крайне желателен
  • центральное, а не газовое отопление и нагрев воды
  • ванная или душ (лучше ванная, конечно) с окном
  • сантехника в хорошем состоянии
  • не темная квартира
  • желательно без агента (не хочется отдавать сразу 700-1000 евро)
  • и не очень дорогая
Не так-то просто, особенно сложно выполнить пункт с отсутствием агента: практически все в центре сдается через агентов :(
Вчера состоялся первый осмотр квартиры: на Friedrichstrasse 28. Без агента, но довольно дорого, не очень хорошая планировка, узкая кухня, нет окна в ванной. Но в-целом, гораздо лучше нашей нынешней.
Tags: rostock, как дела
Subscribe

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Амстердам-2

    Серый кусочек к серому кусочку, Вырисовывается Амстердам На паззле детей-аутистов (хокку про паззл) Oops, I did it again! После того,как мы с С. с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Амстердам-2

    Серый кусочек к серому кусочку, Вырисовывается Амстердам На паззле детей-аутистов (хокку про паззл) Oops, I did it again! После того,как мы с С. с…