July 27th, 2015

фрекен Снорк

Китай-2015: цифровые коды

В аэропорту Гуйлиня моя от моей юной китайской подружки я впервые услышала про цифровые коды в китайском языке. Это устойчивые сочетания цифр, заменяющие целые фразы. Их активно использует молодежь при общении смсками или в интернете. Многие коды посвящены любовной тематике, но есть и более нейтральные. Коды образуются на основе омонимии, т.е. близкого звучания отдельных слов и цифр.Вот мой самый первый код, который я узнала:

5201314 我爱你一生一世
Я тебя люблю, всегда и навсегда

Если сравнивать произношение, то получается так:
wu3 er4 ling2 yi1 san1 yi1 si4
wo3 ai4 ni3 yi1 shang1 yi1 shi4

Т.е. видно, что совпадение не полное, а частичное. Тогда, в аэропорту, подруга не рассказывала мне, что таких кодов много, и зачем они нужны, я просто поудивлялась такому методу шифрования слов, а оказалось, что этих волшебных чисел видимо-невидимо. Даже в русской википедии их перечислено впечатляющее количество! Код 520 (я люблю тебя) часто используется в названиях сайтов.

Одна из тучи картинок по запросу "5201314":

фрекен Снорк

волейбол и йога

На прошлой неделе начались кружки на летних каникулах при Университете, мой очередной курс фитнеса, у С. курс волейбола для начинающих, и у нас обоих "кравайога".

В группе С. по волейболу недобор: записалось всего 9 человек, а на занятии присутствовало 5. С. сам играет лучше всех, кроме тренера. И, несмотря на то, что тренер сказал: "У нас тут главная задача - это получить удовольствие, а не перенапрячься", C. успел себе на первом занятии выбить два пальца. Имеет смысл попробовать завербовать на курс еще кого-нибудь из знакомых, иначе может так получиться, что в концу рассосутся вообще все, и играть будет не с кем. Курс по волейболу простимулировал нас наконец-то купить С. новые кроссовки вместо тех старых-престарых, которые у него украли на сборах в Подмосковье в прошлом августе. До сих пор не могу вообразить: что должно было подтолкнуть человека красть кроссовки, которым уже примерно 7 лет, и выглядят они соответствующе?! Так с прошлого августа С. и жил без кроссовок, и, кажется, не сильно страдал. На сборы мы с тех пор не ездили. Бегать мы не ходим, в качалку не ходим, а на танцах иногда нужны только специальные танцевальные кроссовки.

Йога со странным именем "kravayoga" нас приятно удивила. Мы записались на начинающий курс и сильно опасались, что там:
- будет много хм... немолодых и неспортивных участников
- мы будем все занятие сидеть и расслабляться под монотонное гудение тренера: "У вас потеплел живот, у вас похолодели руки...."
- а еще, как это принято на немецких "спортивных" кружках, тренер будет постоянно предлагать всем отдохнуть и попить "Jetzt kurz was trinken!"
- и поэтому там будет довольно скучно, бесполезно. И мы убежим оттуда после первого же занятия.

Но все оказалось лучше!








Collapse )