September 12th, 2016

кудряшко

немецкие названия профессий

По интернету гуляет список "немецких" названий должностей. Ясное дело, что список должен просто веселить публику, от немецкого языка далекую. Но меня список сначала выморозил, поскольку (неправильно) написанные по-русски немецкие слова меня очень сильно коробят. А потом, после вдумчивого прочтения, список меня подвесил. Да, я не работаю в немецкой фирме, но слова-то все равно должны мне быть знакомы. И я полезла читать немецкую википедию про разные юридические и экономические термины и пытаться дешифровать названия из списка. Признаюсь, что иногда из-за 3-5 ошибок написания расшифровать было трудно. Я как-то справилась, хотя и не со всеми перлами и прокомментировала весь список. (Знатоки, помогайте!)
Вы думаете, что это глупое занятие? Не совсем. Это можно назвать изучением делового немецкого языка нестандартным способом. Я понимаю, кстати, что при транслитерации на русский язык немецких слов часто пренебрегают звучанием. Но я все-таки придиралась к этому вопросу. Если уж публиковать список несуществующих по-русски слов, у которых нет стандартного русского варианта, то я за то, чтобы слова записывать как можно более устрашающе, вот именно так, как они звучат!

"..... Если вас замучили ставшие очень модными англоязычные названия должностей, все эти топ-менеджеры, клининг-менеджеры и так далее, можно перейти на немецкие аналоги - это звучит на порядок более внушительно

  • гешефтфюрер - коммерческий директор Geschäftsführer, и это не только коммерческий директор, это просто директор компании, в обязанности которого могут входить не только коммерческие, но и организационные и личностные вопросы.

Collapse )
фрекен Снорк

шкурные вопросы

Три коротких заметки о шкурках разных фруктов, все из которых (заметок, а не фруктов) слишком короткие, чтобы стать отдельной записью, но зато имеют общую тему, и поэтому все здесь.

1. Про шкурки имбиря. Я уже давно начала сразу разделывать свежий имбирь: чистить и резать мелкими кубиками. Кубики я расладываю  тонким слоем в пакете и замораживаю. И по необходимости отламываю кусочек от пласта. Вкусно добавлять в мясо, или даже в мясо с картошкой (С. любит такое сочетание именно с имбирем), а можно заваривать чай. Удобно: один раз чистишь, а потом долго пользуешься, и остатки не гниют грустно в холодильнике. До эпохи замораживания имбиря у меня постоянно свежий имбирь загнивал. А недавно я додумалась, что ведь и шкурки/очистки тоже можно грубо порубить и заморозить... для чая! Я поняла, что если я завариваю чай, то вовсе не обязательно чистить шкурки, если имбирь хорошо помытый. Так зачем же выбрасывать шкурки, если можно пустить их в чай?! Такой кошмарной заморозки у меня еще не было!

2. Про шкурки груш и персиков. Стоило дожить почти до 33 лет, чтобы понять, что многие виды груши и все персики я люблю в разы больше, если почистить шкурку. Да, я могу есть их со шкуркой. Более того, у груш и яблок я ем даже сердцевинку, правда, я люблю для этого фрукт сначала разрезать, вырезать центр, съесть его в первую очередь, а потом уже все остальное. И я почти никогда не чистила себе никакие фрукты, если у них была хорошая съедобная на вид кожура. А тут прямо открытие! Нет, бывают груши, которые нравятся мне и со шкуркой. Но теперь я знаю, что не все.

3. Про шкурки... инжира! Я очень люблю инжир, и в сезон (как сейчас) постоянно его покупаю. Чаще всего я ем его в виде десерта: в чистом виде или с каким-нибудь сыром вроде бри, камамбера, или вовсе "ручного" (иф ю ноу вот ай мин). На прошлой неделе у нас жил Кристиан, который, увидев, как я с энтузиазмом поедаю инжир по вечерам, сказал, что сам он инжир не любит, он на его вкус почти "безвкусный", и С. думает так же. А еще Кристиан спросил две вещи:
- а что, инжир помогает похудеть, раз я ем его по вечерам?
Тут я задумалась: неужели я выгляжу так, как будто стремлюсь похудеть?!
- а что, неужели инжир не нужно чистить от шкурки?!
Тут я задумалась во второй раз. Как вообще можно придумать почистить инжир. А сегодня в Кауфланде, когда я на распродаже инжира (по 22 цента вместо 49!) набирала себе целый пакет, одна заинтересованная старушка тоже решила попробовать купить. Посоветовалась со мной по поводу покупки. И тоже спросила: а не надо ли его чистить?
И тут я поняла, что
- я являюсь вдохновителем немецких старушек в супермаркетах. Глядя на меня, они покупают странное. Уже не в первый раз.
- идея почистить инжир только мне кажется странной. А два совершенно случайно взятых человека придумали ее легко.