September 30th, 2021

для бабушки

дуолингво в подарок

В честь того, что мне дали на год стипендию (начало - уже завтра!), я решила сделать себе небольшой образовательный подарок и в конце прошлой недели купила себе годовую подписку на Дуолингво, чтобы уж подналечь на испанский, так подналечь. У меня за последнее время было два пробных платных периода, и, увы,платная версия оказалась намного лучше бесплатной. Не в последнюю очередь потому, что нет рекламы, но самое большое преимущество - это неограниченное количество жизней, то есть когда просто проходишь задания, то можно ошибаться неограниченное количество раз. А я считаю, что ошибаться - это нормально и очень глупо ограничивать максимальное количество ошибок, тем более что ошибки бывают разными:
- иногда это просто опечатки
- иногда бывает, что из-за скорости я просто слишком слабо тыкнула на какое-то слово и оно не вошло в предложение
- иногда я действительно не знаю нового слова, которое встретилось в первый раз. Ну как за такое вообще можно ругать?!
Платная версия дорогая, но с другой стороны, я бы не задумываясь, купила себе за эти деньги сапоги. А сапоги, хвала моему С., который сходил за ними со мной, у меня есть :)
Ну, а теперь есть еще и Дуолингво и очередная небольшая победа: на прошлой неделе я заняла третье место в рубиновой лиге и теперь борюсь в изумрудной. Предложения начали становиться хотя бы немного сложнее, например:
Yo hablo por teléfono con mi hija. Я разговариваю по-телефону со своей дочерью.
Кстати, если ввести это предложение в гугл, то первым делом вылезает обсуждение на форуме Дуолингво!
А я наконец-то ознакомилась с подробным описанием того, как в Дуолингво устроены лиги. Оказывается, там всегда 30 случайных участников, которые набрали первые очки опыта в данную неделю и должны принадлежать к моей же лиге. То, что участники одной лиги могут изучать разные языки и на разных языках - это мне было очевидно.

Удивительное совпадение - я пишу эту запись про испанский язык в международный день переводчика, который отмечается в день смерти Иеронима Стридонского. В 2021 году праздник отмечается под девизом «Единство в переводе» (United in translation - Vereint in der Übersetzung)


фрекен Снорк

Степнова "Безбожный переулок"

Зачем, спрашивается, меня вообще потянуло прочитать еще что-то у Степновой, если ее "Сад" мне настолько не понравился? Но человек иногда бывает загадочным, вот и я, получается, загадочная, так что решила дать Степновой еще один шанс, чтобы попробовать понять, нравятся мне ее книги или скорее нет, и решила прочитать "Безбожный переулок", и только где-то после 20% книги я окончательно вспомнила, что эту книгу я уже читала, но накрепко забыла. То есть я помнила доктора Огарёва и его рыжую Малю, но подробности утекли из памяти. Вероятно, я прочитала ее после "Женщин Лазаря", которые мне в принципе понравились, особенно если отбросить неуместный и кошмарно слащавый конец книги, где балерина из училища мечтает о жизни домохозяйки, чтобы воплотить все рецепты любимой "домостроевской" книги.

"Безбожный переулок" мне не понравился. Оба раза! Но что меня особенно удивляет в себе самой, так это зачем я вообще эти оба раза дочитала до конца? Неужели во мой синдром отличницы не позволяет мне бросать недочитанные книги?! Еще как позволяет, я себя хорошо воспитала. Не хочется тратить на что-то (или кого-то) время - не трать! И дело с концом. А "Переулок" я меж тем всё же прочитала, но честно говоря, частично по диагонали. Язык Степновой, которые восторженные фанаты описывают чуть ли не как "мед" или "кружево", для меня лично - витиеватое словоблудие, настолько сильно нашпигованное метафорами, эпитетами, цитатами, сравнениями, неоконченными предложениями, что докопаться до сюжета очень трудно. В этом отношении и "Сад" и "Переулок" одинаковы. Кроме того, в "Переулке" точно так же много недописанных историй, непонятных персонажей, про которых можно или вовсе уж тогда не упоминать, или рассказать нормально, до конца. Главные герои - люди малоприятные, расположения к себе или сочувствия не вызывают. Нет, я конечно, быстро умею читать по диагонали, и смогла выцепить не слишком замысловатый сюжет, вот только удовольствия это принесло мало...


Collapse )
кудряшко

гугл! верни мои фотографии!!!

Много лет я хранила все фотографии для блога в альбомах Гугла. Это удобный способ хранения, все отсортировано по годам и темам в нужном порядке, ссылки для вставки в жж генерировались без проблем. Потом для записей о поездках я перешла на вставку фото через Blogger и питоновский скрипт, чтобы фото вставлялись не просто в нужном порядке, но еще и сразу отформатированными нужным мне образом. Потом в ЖЖ расширилось место в альбомах, да и у меня стал платный аккаунт, так что обычные фото "из жизни" я теперь загружаю напрямую в альбомы жж и горя не знаю. И я была уверена, что все старые ссылки на фото в старых записях тоже нормально работают. Мне же их всегда нормально видно. И тут я решила mishemplushem показать наши фотографии с конкурса по стандарту перед поездкой в Южную Америку. И оказалось, что Медведю фотографии не видны... И еще в одной старой записи тоже... И тут я призадумалась: в чем же может быть дело!? И полезла гуглить. И выяснила следующую крайне неприятную вещь:

Для укорачивания ссылок я всегда раньше использовала ныне отключенный сервис Google URI Shortener (консоль сейчас отключена, но ранее созданные ссылки должны работать). Проблема того, что старые фотографии никому кроме меня не виды, оказалась именно в сервисе укорачивания ссылок Google Uri Shortener. Видимо, у него и правда есть лимит удаленных показов и для более старых картинок он оказался превышен. Посмотреть нельзя, ибо его консоль ныне отключена и сервис закрыт. Если заменить короткие ссылки на новые длинные, то все работает. Разумеется, можно фото из гугл-альбомов перегонять через Блоггер, как я делаю сейчас для длинных записей, вот только этот способ совершенно неприятный, если много коротких записей с 2-5 фотографиями, там получается проще заменить вручную. Чем я сейчас пару часов и занималась: поправила все записи за январь 2014 года. В-основном заменила вручную (например, вот), но, например, запись с лошадками прогнала через блоггер, и это ужасно долго. Кстати, кому не лень, можете проверить, что теперь вам видны фото в этих записях по ссылкам?

Вот, например, в этой записи 2017 года фото видны пока что только мне, я ее не редактировала еще. А если пойти в гугл-альбомы и скопировать ссылки заново, то вуаля, все должно быть видно:




Умные люди, подскажите, как проще всего решить проблему? Мне очень дороги мои старые записи, и я бы не хотела, чтобы они были полноценно видны только мне. Как быстрее всего заменить короткие ссылки на длинные?? Мне всегда казалось, что Гугл - это нечто почти вечное и хранить там фото - дело верное. Ан нет, изменился формат ссылок, и мне теперь предстоит уйма веселья, чтобы восстановить весь свой блог. Хорошо бы найти какой-то программистский способ. Пусть я и не совсем программист, но все же имею с этим дело, и совершенно не хочу все делать вручную. Тем более что я же даже и не виновата.