Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

ты или вы (с профессором)

Как сложно, когда в неродном языке надо выбирать между "ты" и "вы". На фитнесе принятно общаться на "ты", неважно какая возрастная разница между людьми. Поначалу это было сложновато, психологически не всегда комфортно, но привыкаешь и на самом деле удобно: не нужно задумываться, что упортреблять. Со знакомыми примерно своего возраста мы общаемся на ты, со знакомыми постарше - обычно на вы, если они не предложат иного.
В немецком, если общаешься на "Вы", то логично употреблять также и вежливую форму обращения: фрау Мюллер и хер Ходль (как примеры). Однако, бывают и комбинированные случаи, когда называешь по имени, но на Вы, как наши знакомые немецкие пенсионеры Барбара и Петер. К комбинированным случаям с нашей стороны относится также наш профессор, которого мы называем Оливер. Начала его так называть я по следующим причинам:
  • он всегда подписывает письма именно "Оливер", а не "Профессор Доктор Оливер Кюн" или как-то еще
  • так его называют Юнь-Ань и Дэвид (два наших постока, Д. - уже бывший правда)
  • его и правда зовут Оливер, т.е. если бы мы были в России, то я бы называла его Оливер Иванович, но раз в Германии отчество не употребляется, то остается просто имя
  • в научной среде профессоров часто все зовут по именам, это идет от английского языка. Согласно нормам немецкого, на работе все друг к другу обычно обращаются по фамилии.
Итак: Оливер и you - если по-английски, но все просто. Но когда переходишь на немецкий, но нужно выбрать. Нормальный и логичный выбор - Sie, т.е. "Вы".

Но недавно мы с С. заметили, что к нам-то Оливер обращается на "ты". У меня даже есть письмо от него, где это черным по белому можно прочитать, и не списывать на недостаточное понимание берлинского немецкого Оливера.

Но как к этому относиться нам? 
вот в чем вопрос...

Хорошо нашим арабам: они абсолютно уверены, что нужно говорить "профессор" и ни в коем случае не фамильярничать. Махмуд рассказывал, что когда он был в Берлине в группе Манца, то там вообще все (!) обращались к Оливеру по имени и на ты, а он тогда был приват-доцентом и делал хабилитацию...
Tags: kuehn, немецкий
Subscribe

  • Алегретта и Джульетта

    Прошлая неделя выдалась невероятно рыбной, но вовсе не потому, что я съела рекордное количество рыбы, а потому, что сплела двух новых рыб из…

  • зайцы Гаучо добрались!

    Вчера посылка с зайцами гаучо для Ани girafanya и Лёши istanaro наконец-то добралась до адресатов. У зайцев была долгая…

  • Ежевичка, суши-торт и "Пандемия"

    В четверг я довязала новую игрушку-амигуруми: лалилалу Ежевичку, а вчера вечером Ежевичка от меня уже уехала, поскольку, дополненная расцветающим…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Алегретта и Джульетта

    Прошлая неделя выдалась невероятно рыбной, но вовсе не потому, что я съела рекордное количество рыбы, а потому, что сплела двух новых рыб из…

  • зайцы Гаучо добрались!

    Вчера посылка с зайцами гаучо для Ани girafanya и Лёши istanaro наконец-то добралась до адресатов. У зайцев была долгая…

  • Ежевичка, суши-торт и "Пандемия"

    В четверг я довязала новую игрушку-амигуруми: лалилалу Ежевичку, а вчера вечером Ежевичка от меня уже уехала, поскольку, дополненная расцветающим…