Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Две Марии в Сантьяго

В Сантьяго-де-Компостела на входе в парк Аламеда стоит небольшая скульптура под названием "Две Марии" (Las dos Marías), поставленная в 1994 году скульптором Сезаром Ломбера.
 

Это фото найдено в интернете, на фото, которое сделала, старушки "одеты" по-другому. Получается, что их перекрасили



Санчо 1nonogij_sancho рассказал мне в комментариях, кто эти две сеньоры, и показал их реальную фотографию. Я решила узнать о них еще что-нибудь. Первое фото - от Санчо, а второе - из испанской статьи, а третье - из группы на Фейсбуке.



В жж у sasha_de_blanes  вот такую историю (перевод испанской статьи):
Каждый день их можно было видеть гуляющих по одному и тому же маршруту, они появлялись всегда ровно в два часа(отсюда второе прозвище las dos en punto), ярко одетые и накрашенные. В Саньяго де Компостела до сих пор много людей помнят неразлучных сестер Коралию и Марушу (Coralia y Maruxa Fandiño) более известных как "Две Марии"; эти эмблематические персонажи знакомы новым поколениям только по памятнику при входе в парк Аламеда.
Они снискали славу этаких городских сумасшедших, но мало кто знает что за этим скрывается личная драма.
Коралия и Маруша родились в рабочей семье, 11 детей, трое из них члены CNT (анархисты), в самом начале гражданской войны один был убит в то время как двоим удалось бежать. Кошмар начинается когда фалангисты решают использовать семью, чтобы узнать где они могут скрываться. В неурочные часы врывались в дом Фандиньо, издевались над сестрами, говорили даже что сестер пытали и насиловали (доказательств этому нет).
Сестрам было немногим более 20 лет, их жизнь превращается в дурной сон который продолжается с начала гражданской войны до середины 40-х годов. Длительное дурное обращение сказывается на их рассудке; обе страдают расстройством психики (раньше они не были такими).
В конце концов братья были арестованы и давление на семью Фандиньо прекратилось.
Экономическое положение семьи было неустойчиво; сестры оставили работу портних, клиентов больше не было по причине их связей с анархистами.
Жили благодаря милосердию соседей; им не помогали прямо, те кто их знал знали также что они не примут милостыню: находили разные способы передать им небольшую сумму денег анонимно.
Солидарность соседей прошла испытание в начале 60-х, когда ураган сорвал крышу дома Фандиньо; тотчас же был организован сбор пожертвований, удалось собрать 250 тыс песет, в те времена на них можно было купить квартиру.
Появление Марий на улице никогда не проходило незамеченным и не только из-за кричащей одежды и сильно накрашенных лиц; они отпускали комплименты мужчинам на которые не отважилась бы никакая другая женщина. Всем своим видом они показывали что имеют большой успех у мужчин: все мужчины обязательно были влюблены в них; заигрывали со студентами.
Внешне они были различны: Коралия младшая была выше ростом, застенчива и малоразговорчива; старшая Маруша пониже, обладала красивым голосом.
Сестры сыграли, не подозревая этого; важную роль. Множество людей, задыхающихся в атмосфере той эпохи не смели проявить свои чувства из страха репрессий, видели в Мариях крик свободы.
Когда в 1980 умирает Маруша, Коралия переезжает к другой сестре в А Корунью, в город в котором она так и не прижилась; через три года Коралия умирает, последнее время она часто спрашивала какая дорога ведет назад в Сантьяго.

Tags: искусство, испанский, поездки, понравилось
Subscribe

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • флаги полощет

    Красная площадь флаги полощет, А в коридорах на физфаке Флаги многообразия. (хокку про выставку флагов) Красная площадь флаги полощет... Помните…

  • тьма блинов и пр.

    Ровными рядами построились блины На кухне у самурая. О, моя бездонная морозилка! (хокку про batch cooking) Картинка дня: безглютеновые блины на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments