Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

пока Оливер был в Японии

Пока наш Оливер уезжал на конференцию в Японию на неделю, на нас с С. свалились 2 неожиданных задания:
1. Написать по-немецки страницу наукообразного текста о нашей работе по проекту Light to Hydrogen для брошюры. Оказывается, об этом говорили еще на встрече в мае, которую мы пропустили, потому что ездили в Россию. И вот, когда единственный немец из нашей группы, участвующий в проекте (т.е. наш профессор) уехал в Японию, когда прошли все дэдлайны, мы получаем от Антье (девушка из дружественной группы) письмо, что надо бы очень срочно что-то написать. Вот, мол, образец - моя часть. И вы что-нибудь сочините, чтобы от наших двух групп было бы хорошо и складно написано. Писали, разумеется, итерациями:
  • полдня мы сочиняли на научном немецком нечто, что на наш взгляд, подойдет для брошюры
  • Юлиус - наш немецкий "сокомнатник" на работе, поправил текст с точки зрения немецкого
  • Антье прочитала и на свой вкус переделала наш текст, добавив туда больше научных оборотов
  • Оливер в Японии переделал текст еще раз, добавил туда еще больше научных заковыристых выражений. И переставил пару предложений
  • Штефан (профессор Антье) предложил к картинке еще орбитали добавить
Что очень приятно, в результате всех корректировок, выжил весь смысл нашего текста, и, что еще более приятно и удивительно, несколько структур предложений!!!

2. В четверг по телефону мне позвонил Штефан, и сказал, что пришлет мне какой-то комплект документов и договор, который я должна буду вручить на заполнение и подписывание студенту, имя которого мне ничего не сказало. Студент должен срочно устроиться на работу в нашу группу. Я честно сказала, что вообще не понимаю, о чем идет речь. И что ничего про студента не знаю.
В пятницу на моем рабочем столе уже лежал комплект документов. Но при чем же тут я? Да, я работаю по проекту Light to Hydrogen, и студент будет получать деньги из того же проекта. Да, наша секретарь сейчас почти не бывает на работе в силу каких-то личных обстоятельств. Да, профессор в командировке. Но почему же я?!??!? Я же как минимум не немец, и к тому же, вообще не в курсе, что происходит!
Ситуацию спас Оливер, вернувшийся из Японии и зашедший в тот момент, когда я звонила Штефану с просьбой объяснить мне, что делать. Оказалось, что студент должен был идти напрямую в Отдел трудоустройства, и там все заполнять-подписывать. А Штефан зачем-то решил все передать в нашу группу. Мне, потому что (наверное), Оливер был не на месте.
Оливер тоже не понял, что произошло. И посоветовал просто об этом забыть. Так я и сделаю. Вот только закончу писать об этом...
Tags: kuehn
Subscribe

  • Action+Takko

    Когда в шкафу нет места, Но нечего надеть... Надо ехать на шоппинг! (хокку про покупки) После кудрявой вечеринки в четверг вечером я…

  • про солнечные очки

    Солнце палящее хочет зажарить. Но не дремлют фильтры на очках. Гуляем спокойно. (хокку про солнечные очки) С третьего класса по первый год…

  • как в Австралии

    Бесплатные фрукты детям И кассы самообслуживания. Неужто я в Австралии? (хокку про экскурсию в магазин) Мне с такой регулярностью снится, что мы…

Comments for this post were disabled by the author