Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

перевод у врача

В воскресенье приобрела небольшой опыт перевода у врача: ездили в воскресенье с женой Сергея П. к дежурному врачу: у старшей дочки Юли (3 года) была температура под 40, а по-немецки ни Сергей, ни Оля не говорят. Врач оказалась из Болгарии, поэтому она неплохо понимает по-русски, но сама не говорит, поэтому практически перевод нужен был только в одну сторону: с немецкого на русский. И совсем немного в обратном направлении.
Юле поставили диагноз "ангина" и навыписывали лекарств. Оказалось, что дежурная аптека в Ростоке есть рядом с Заарплатц, т.е. совсем рядом с нами.
А вообще хорошо, когда знания языка (даже такие необширные как у меня) помогают, причем не только себе, а кому-то еще.
Tags: немецкий
Subscribe

  • Намибия21: день 2 (часть 2)

    Второй день путешествия по Намибии, вторая часть, часть 1 по ссылке. 19 июля 2021, пн: (322 км и 2260 шагов): Bagatelle Kalahari Game Ranch…

  • Намибия21: день 2 (часть 1)

    Второй день путешествия по Намибии, первая часть, часть 2 по ссылке. 19 июля 2021, пн: (322 км и 2260 шагов): Bagatelle Kalahari Game Ranch…

  • Канада2019: день 9

    Девятый день путешествия в Канаду: из Келовны в Ревелсток 4 августа, вс (27500 шагов, 271 км) кампус Университета Британской Колумбии - офис…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments