Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

палаточничать

Мою коллекцию пар слов, устроенных по следующему правилу: существительное и однокоренной глагол на немецком, у которых нет аналога в русском языке*, пополнило слово из Гарри Поттера 4 (да, я уже читаю четвертую книгу!): zelten - ставить палатку.

Вся коллекция выглядит теперь так:

1. die Luft - lüften (воздух - проветривать)
2. die Sonne - sich sonnen (солнце - загорать)
3. der Zucker - zuckern (сахар - подслащать чай\кофе)
4. die Creme - eincremen (крем - мазать кремом)
5. der Buchstabe - buchstabieren (буква - говорить по буквам)
6. der Quatsch - quatschen (чепуха - болтать чепуху)
7. der Fön - fönen (фен - сушить волосы веном)
8. der Dusch - duschen (душ - принимать душ)
9. das Zelt - zelten (палатка - заниматься палаточным туризмом)

10. Grill - grillen (гриль - жарить шашлыки на гриле)
11. das Fernsehen - fernsehen (телевидение - смотреть телевизор)
12. die Schulter - schultern (плечо - брать на плечо. Тоже вычитала в ГП)

13. der Nebel - nebeln (туман)
14. der Schnee - schneien (снег)
15. der Regen - regnen (дождь. Хотя по-русски есть слово "дождить", но я не уверена в его литературности)
16. der Blitz - blitzen (молния)
17. der Reif - bereifen (иней. Хотя по-русски все-таки есть слово "заиндеветь")

18. die Pause - pausieren (пауза - делать паузу. Вычитала на объявлении о поиске партнерши на Пасхальном конкурсе в Берлине. 08.04.2012)
19. der Zahn - zahnen (зуб - прорезаться (о зубах). Das Kind zahnt - у ребенка режутся зубы. подсказал добрый человек seeigel 13.04.2012)
20. die Gabel - aufgabeln (вилка - подцеплять вилкой. Надпись на вегетарианской закусочной в Ростоке Veretarisch aufgegabelt. 15.04.2012)
21. der Ort - orten (место, пункт - определять местонахождение - тоже из ГП-4. 16.04.2012)
22. die Krabbe - krabbeln (краб - ползти, барахтаться. Так говорят о младенцах, когда они ползают. Узнав про зубы, я вспомнила, как еще давно, на бранче у Антье, Франциска научила меня слову krabbeln)
23. das Netz - vernetzen (сеть - соединять в сеть. Почерпнула на фейсбуке)
24. die Konzeption - konzeptieren konzipieren (концепция - создавать концепцию. Узнала от Инго на семинаре по латине. 05.05.2012. Алена поправила, что пральный глагол - это konzipieren 09.06.2012)
25. der Galopp - galoppieren (галоп - скакать галопом. Услышала по радио в машине)
26. das Pendel - pendeln (маятник - качаться, колебаться, курсировать. Узнала из опроса про виды транспорта. 10.05.2012)

* т.е. нельзя образовать именно однокоренной глагол от существительного. Или можно, но слово будет неправильным, например, "сахарить" или "кремиться"...

Буду очень рада вкладам в коллекцию!

UPD добавила "гриль" и "телевидение" из комментариев, некоторые исправления и уточнения от внимательных читателей
UPDnew Эта запись постоянно редактируется, ведь это же коллекция! Я также решила записывать пары слов, которые были придуманы, но отбракованы:
1а. der Schneider - schneidern (портной - шить, портняжничать. Видели у портнихи старинную книгу с таким названием.) 
2a. die Narbe - vernarben (шрам, рубец - зарубцовываться. Из ГП, речь шла о лице Грюма)
Tags: книги, немецкий
Subscribe

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Намибия: видео

    Самурай ритуально доедает продукты, Чтобы в путь отправиться налегке. И гулять по красным дюнам. (хокку о предстоящем отпуске) Помимо самых разных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Намибия: видео

    Самурай ритуально доедает продукты, Чтобы в путь отправиться налегке. И гулять по красным дюнам. (хокку о предстоящем отпуске) Помимо самых разных…