Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

Отпусти сына погулять!

Наша гениальная фраза с модальным пассивом, сконструированная перед экзаменом по немецкому летом 2010, разрослась: вместе с Аленой мы в субботу вечером сочинили еще более ужасную, включающую в себя сказуемое из 6 глаголов.
Итак, ситуация: парень расстался с девушкой, а всему виною его мать, не пускающая его по вечерам гулять. И тогда совет этой матери звучал бы так: 
Es hätte öfter spazieren gehen lassen werden sollen!!!
Следовало бы чаще отпускать его гулять!
Пояснение:
  • берем каузальную конструкцию lassen + Inf. (позволять ч-л делать)
  • причем в качестве инфинитива у нас двойной глагол "ходить гулять" spazieren gehen
  • применяем модальный пассив, например Die Prüfung soll morgen geschrieben werden. Экзамен должен быть завтра написан.
  • дальше тоже же самое можно сказать в сослагательном наклонении (Konjunktiv II) Diese Prüfung hätte schon seit zwei Wochen geschrieben werden sollen. Этот экзамен следовало бы сдать еще две недели назад. Модальный глагол по правилу будет в инфинитиве в конце предложения
  • к этому еще накручивается безличное es
  • глагол в коньюнктиве 2 безличного пассива берется составной из 3 частей
  • и еще надо иметь ввиду, что глагол lassen в каузальном значении в перфекте будет не gelassen, а lassen, т.е. совпадает с инфинитивом.
Глагол müssen в исходном примере я заменила на sollen. Так, пожалуй, более правильно.

UPD 09.07.2012 Благодаря знатоку aika_poika выяснилось, что предложение неправильное, поскольку глагол lassen не может быть употреблен в пассиве. Алена тоже мне неделю назад сказала об этом. Но знаток подсказал еще, что можно заменить в исходном предложении конъюнктив II на кондиционалис II (т.е. würde + Inf. II) и получить правильное предложение с 6 глаголами. Еще нужно принять во внимание правильную расстановку глаголов, а именно haben будет уже не в конце, поскольку "инфинитив II от модального глагола со смысловым". Тогда это уже снова совет парню, а не его маме:

Es würde öfter haben spazieren gegangen werden sollen!
Нужно было чаще ходить гулять!
Tags: немецкий
Subscribe

  • тьма блинов и пр.

    Ровными рядами построились блины На кухне у самурая. О, моя бездонная морозилка! (хокку про batch cooking) Картинка дня: безглютеновые блины на…

  • Action+Takko

    Когда в шкафу нет места, Но нечего надеть... Надо ехать на шоппинг! (хокку про покупки) После кудрявой вечеринки в четверг вечером я…

  • печеночный торт

    В честь прошедшего дня рождения Торт самый вкусный испеку я, Но несладкий... Из печени! (хокку про мой первый печеночный торт) С печенкой у меня…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 21 comments

  • тьма блинов и пр.

    Ровными рядами построились блины На кухне у самурая. О, моя бездонная морозилка! (хокку про batch cooking) Картинка дня: безглютеновые блины на…

  • Action+Takko

    Когда в шкафу нет места, Но нечего надеть... Надо ехать на шоппинг! (хокку про покупки) После кудрявой вечеринки в четверг вечером я…

  • печеночный торт

    В честь прошедшего дня рождения Торт самый вкусный испеку я, Но несладкий... Из печени! (хокку про мой первый печеночный торт) С печенкой у меня…