Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

"станцевать" жир

Фрау Рёна на тренировке подбадривает Яна Эрика и Терезу, которые ленятся танцевать джайв в музыку:
- Na, tanzt weiter! Ihr sollt den Weihnachtsspeck abtanzen!
(Ну, танцуйте дальше! Вам же нужно "cтанцевать" Рождественский жир!)

Чудесная комбинация слов: Speck abtanzen = Speck abnehmen + tanzen
"станцевать" жир = сбросить жир + танцевать

А фраза и правда встречается, вот например:
Тут есть статья: Dicke chinesische Kinder sollen Speck abtanzen (Толстые китайские дети должны "станцевать" жир)
А это иллюстрация из похожей по смыслу статьи, но про Британских детей.


Надо сказать, что Терезе это и правда бы не повредило, за Рождество она несколько увеличивалась в своих и так не очень миниатюрных объемах. Что, к счастью, не мешает им разучивать новые композиции по стандарту В-класса. Еще новые композиции по стандарту В-класса учат Филипп и Надин. Для нас это обозначает, что по четвергам на занятиях Инго вообще не будет обращать на нас внимания. Хотя он и так его обращает не чрезмерно много.
Интересно, что при этом на Яна Эрика с Терезой Инго тоже почти не смотрит. Мы предполагаем, это потому, что они ставили новые композиции не с ним, а дети брали у него индивидуалки.
Tags: бальные, немецкий, танцевальное
Subscribe

  • шарики в честь 38илетия

    Сегодня мне исполнилось 38 лет. Некоторые считают, что о возрасте не нужно говорить, но я так не думаю. Все мои прожитые годы - они мои, и то, что…

  • 3 значка и разный лытдыбр

    Сегодня я повесила сразу три значка в свою коллекцию, предварительно их отдельно сфотографировав и добавив на карту значков. Из трех значков только…

  • на фитнесе после 11 месяцев

    Фитнес-клубы в очередной раз в Германии закрыли в начале прошлого ноября, а снова открыли только в июне, но обязательно с чем-то из т.н. 3G списка,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments