Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

Батоненваген

Дети на слух очень легко запоминают слова песен, причем на разных языках. Но одно дело, когда слова понятны, а другое дело, когда песню слышишь на том языке, который знаешь не очень хорошо. Так рождаются многочисленные странные слова, непонятные никому. Вот одна из таких историй.

Маша Лыгина, когда ходила в детский сад, принесла оттуда игру, в которой поется нехитрая песенка:

Der Turm, der wackelt, der Turm, der wackelt,
Die oberste Spitze bricht ab.


Башня шатается, башня шатается
Верхняя макушка отваливается.


Маша на слух поняла эту песню по-своему, научила родителей. И они всегда играли в игру, напевая так:

Batonenwagen, Batonenwagen...

Что такое Батоненваген? Ну как же, очень просто: батонная машина. Наверное.
И лишь спустя несколько лет родители узнали, какие слова у песни на самом деле :)
Tags: дети, немецкий
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • палео-пирожки в Намибию

    В долгую дорогу напеку пирожков Из свеклы с креветками. Привет, Намибия! (хокку про подготовку к поездке) Если бы не корона, то прошлым летом мы бы…

  • Амстердам-2

    Серый кусочек к серому кусочку, Вырисовывается Амстердам На паззле детей-аутистов (хокку про паззл) Oops, I did it again! После того,как мы с С. с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments