Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

Over and over / Algo pequeñito

Я не могу сказать, что венский вальс - это мой самый любимый танец. Он сложен, несмотря на то, что в нем, по сути, два притопа три прихлопа всего несколько фигур, которые успевают за 1.5 минуты вымотать почти в ноль. Но не зря венский вальс называют "королем танцев". Как минимум, музыка венского вальса часто "царит у меня в голове". Два последние дня - это Nana Mouskouri - Over And Over



С. говорит, что эта песня - та еще "тумбалалайка". Но что же делать, если она засела у меня в голове?!


I never dare to reach for the moon
I never thought I'd know heaven so soon
I couldn't hope to say how I feel
The joy in my heart no words can reveal

REFRAIN

Over and over I whisper your name
Over and over I kiss you again
I see the light of love in your eyes
Love is forever,no more good-byes

Now just a memory the tears that I cried
Now just a memory the sighs that I sighed
Dreams that I cherished all have come true
All my tomorrows I give to you

Life's summer leaves may turn into gold
The love that we share will never grow old
Here in your arms no words far away
Her in your arms forever I'll stay

Refrain twice

Lai...la...la...lai

Я никогда не осмелится, обратились к Луне
Я никогда не думал, что я знаю небо так скоро
Я не мог надеяться сказать, как я себя чувствую
Радость в моем сердце нет слов может выявить

ПРИПЕВ

Снова и снова я шепчу твое имя
Снова и снова я целую тебя снова
Я вижу свет любви в твоих глазах
Любовь навсегда, не более прощания

Теперь просто памяти слезы, я плакал
Теперь просто памяти вздохи, что я вздохнула
Мечты, что я все заветные сбылись
Все мои завтра я даю вам

Листья Жизнь летом может превратиться в золото
Любовь, которую мы разделяем никогда не стареть
Здесь, в руках нет слов далеко
Ее на руки навсегда я останусь

Припев два раза

Лай ... ла ... ла ... лай


А раз уж я села искать венский вальс, который сидит у меня в голове, то заодно нашла еще один, который некогда жил у меня в мозгу и я постоянно его напевала, вообще не понимая слов, кроме "маленький". И еще я почему-то думала, что эта песня на итальянском, хотя оказалась, что она на испанском :)
Algo pequeñito (Daniel Diges)





Algo pequeñito

Algo pequeñito, algo chiquitito
Una rosa blanca, una caricia,
Un beso dulce y un perdón
Algo pequeñito, algo chiquitito
Un gesto tierno, una mirada,
Un abrazo o una flor

Algo pequeñito, algo chiquitito
Un simple te quiero, con dulzura,
Con cariño y con pasión
Es lo que te pido amor,
Mi vida se derrumba,
Me partes el corazón
Trata pronto de cambiar,
El tiempo se termina ahora de verdad

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples
Que ahora no me das
Que te pido con locura
Si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme
O romperme el corazón

Algo pequeñito, algo muy bonito
Tu pelo al viento que se enreda
Entre mis manos al calor
Has sabido comprender
Que las pequeñas cosas
Son las que hacen esto arder
Ahora trata de cambiar
Que el resto de las cosas ya se arreglarán

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples
Que ahora si me das
Que te quiero con locura
Y siempre yo te voy a amar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Decidiste tú quererme
Y no romperme el corazón
Y no romperme el corazón

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
Cosas simples
Que ahora no me das
Que te pido con locura
Si no quieres terminar

Algo pequeñito,
Algo chiquitito,
En tus manos tienes la ocasión
Hoy decides si quererme
O romperme el corazón
Что-то крошечное

Что-то совсем маленькое, что-то крошечное,
Одну белую розу, одну ласку,
Один сладкий поцелуй и одно «прости»,
Что-то совсем маленькое, что-то крошечное,
Один нежный жест, один взгляд,
Одно объятие или один цветок,

Что-то совсем маленькое, что-то крошечное,
Одно простое «я люблю тебя», с теплотой,
Нежностью и страстью,
Это то, о чем я прошу тебя, любимая,
Моя жизнь рушится,
Ты разбиваешь мне сердце,
Попытайся что-нибудь изменить, скорей,
Ведь сейчас в самом деле остановится время…

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
Простые вещи,
Которых ты сейчас меня лишаешь,
О которых, как сумасшедший, молю тебя,
Если ты не хочешь, чтобы все оборвалось…

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
В твоих руках – шанс
Решить сегодня, любить меня
Или разбить мне сердце.

Что-то крошечное, что-то чудесное,
Твои волосы на ветру, запутывающиеся
В моих жарких руках.
Ты сумела понять,
Что именно такие мелочи
Поддерживают это пламя,
Теперь попытайся что-нибудь изменить,
Чтобы наладилось все остальное.

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
Простые вещи,
Которые, если ты дашь мне их сейчас,
Потому что я безумно люблю тебя,
То я буду любить тебя всегда еще сильнее…

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
В твоих руках – шанс,
Решила ли ты любить меня,
И не разбивать мне сердце,
И не разбивать мне сердце.

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
Простые вещи,
Которых ты сейчас меня лишаешь,
О которых, как сумасшедший, молю тебя,
Если ты не хочешь, чтобы все оборвалось…

Что-то совсем маленькое,
Что-то крошечное,
В твоих руках – шанс
Решить сегодня, любить меня
Или разбить мне сердце

У меня в журнале есть как минимум, еще две записи про венские вальсы: тут и тут.
Хотя мой любимый танец - это медленный фосктрот.
Tags: бальные, испанский, музыкальное, понравилось, танцевальное
Subscribe

  • 2 contemp tracks

    Спроси меня, какую Музыку я слушаю? Я слушаю ... тишину! (хокку про музыку) Я уже очень давно не слушаю музыку. Если музыку включить надо,…

  • упорядоченная еда Адама Хилмана

    В раю для перфекционистов Бананы высроились в ряд И апельсины в ПШУ*. (хокку о новом блоге) По наводке Ани @paleorussia открыла для себя в…

  • 100 лет "Ясной Поляне"

    В музее "Ясна Поляна" Толстой сейчас не живет. Ни Софья, ни Серафима (хокку в честь столетия музея) Сегодня 10 июня 100 лет имению-музею…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments