Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

обогуречивание

На этой неделе на улице недалеко от Доберанерплатц я встретила машину, развозящую продукты по кафешкам:
Rumgurken für die Gastronomie ist unser täglich Brot
"Обогуречивание" для гастрономии - это наш едеждевный хлеб

Правда же странное слово - "обогурченивание"? Еще и фото огурца поместили. И я была уверена, что эта компания развозит огурцы, но оказалось...



... оказалось, что глагол "rumgurken" - означает бесцельно слоняться/ездить по окрестностям. И все-таки у компании странный лозунг. Ведь эта машина ездит не бесцельно, а доставляет продукты в конкретные места.

"Rumgurken" bedeutet, sinn- und ziellos durch die Gegend zu fahren. "Rumgurken" kann man sowohl auf dem Rad, auf dem Roller oder mit dem Auto als auch zu Fuß. Es steht ganz allgemein für eine planlose Fortbewegung in irgendeiner Form, die eine gewisse Orientierungslosigkeit oder auch Unentschlossenheit zum Ausdruck bringt.

И пара примеров:
Um die 30 Minuten zu überbrüchen, kannst Du in der Gegend rumgurken.
Ich wusste nicht genau, wohin ich fahren sollte, also gurkte ich einfach ein bisschen in der Gegend rum.

И еще я нашла книгу про шпревальдовские огурцы, где встречается этот волшебный глагол, но не в прямом значении, а скорее "для красного словца.
Хватит "бесцельно бродить/обогуречиваться", лучше откусить!

Tags: немецкий
Subscribe

  • Намибия21: день 2 (часть 2)

    Второй день путешествия по Намибии, вторая часть, часть 1 по ссылке. 19 июля 2021, пн: (322 км и 2260 шагов): Bagatelle Kalahari Game Ranch…

  • Намибия21: день 2 (часть 1)

    Второй день путешествия по Намибии, первая часть, часть 2 по ссылке. 19 июля 2021, пн: (322 км и 2260 шагов): Bagatelle Kalahari Game Ranch…

  • Канада2019: день 9

    Девятый день путешествия в Канаду: из Келовны в Ревелсток 4 августа, вс (27500 шагов, 271 км) кампус Университета Британской Колумбии - офис…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment