Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

наши китайские имена

В моих уроках китайского в диалогах мне встретилось имя "Андрей" в китайской транскрипции (ān dé liè). И я, разумеется, заинтересовалась, а как написать наши с С. имена на китайском? И нашла сайт с обширной таблицей. Помимо написания и произношения меня еще интересовало значение отдельных иероглифов. И вот что у меня получилось найти:

Ольга 奥尔加 ào ěr jiā Ао эр цзя
Оля 奥利娅 ào lì yà Ао ли я
Сергей 谢尔盖 хiè ěr gài Се эр гай
Серёжа 谢廖扎 хiè liáo zā Се ляо цза
Серёга 谢廖加 хiè liáo jiā Се ляо цзя

Если выбирать из вариантов имен, то меня, пожалуй, больше всего устравивают Аолия и Селяоцза. И еще я нашла хорошую альтернативу: перевод на китайский значения имени. Тогда мое имя Ольга, означающее "святая" звучит и пишется совсем просто: – shèng -  Шан. Для Сережи такая альтернатива не упрощает ситуацию:
Сергей (высокочтимый) 高度评价 – Гао-ду пин-дзя. В таком случае Селяоцза запомнить даже проще.

А теперь по значению отдельных составных иероглифов:
a) таинственный, загадочный b) мрачный; неясный; смутный, непонятный - сокр. Австрия; австрийский (奥地利)
человек
а) прибавлять; добавлять б) усиливать, увеличивать, повышать, усугублять в) мат. плюс г) сокр. Канада (加拿大)
выгода, польза, полезность. Исторически образован так: 禾 (“grain”) + 刀 (“knife”) – to reap grain (禾) with a knife (刀). Отдельно этот иероглиф почти не используется, зато часто встречается в окитаенных вариантов разных европейских имен и названий.
address term between sons-in-law. Нашла только объяснение по-английски. Тоже часто встречается в европейских именах.
двойной такой иероглиф означает "спасибо"
очень много значений, например: крыша, кровля, небо, небосвод, покрывало; полог, зонт, панцирь (животного), строить, возводить
few, litte. Редко употребляется отдельно.
употребляется в составных иероглифах.
Tags: китайский, языки
Subscribe

  • освежающие 15 км

    Сомненья о том, как купаться в реке Были развеяны падением Самурая в воду. (хокку о моем сегодняшнем купании) Сегодня со мной в первый раз…

  • 2 contemp tracks

    Спроси меня, какую Музыку я слушаю? Я слушаю ... тишину! (хокку про музыку) Я уже очень давно не слушаю музыку. Если музыку включить надо,…

  • день танца

    Сегодня 29 апреля отмечается международный день танца и я хочу поздравить всех танцоров, профессионалов, любителей, а также зрителей и болельщиков с…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment