Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

зашпайхерить Бокареевых

Когда постоянно говоришь на неродном языке, то некоторые слова и понятия неизбежно просачиваются в твой родной язык. И сколько ни старайся совсем не смешивать языки, но Termin гораздо точнее выражает самое главное немецкое понятие "назначенная встреча, дело", чем многочисленные варианты перевода этого слова, а Arbeitsamt для меня не то же самое, что и "биржа труда" в России, хотя перевести так вполне можно.
Язык русскоговорящих людей, очень подолгу живущих в Германии, гораздо богаче разными обрусевшими немецкими словами и конструкциями. Словами "замельдовать" и "абмельдовать" (зарегистрировать и сняться с регистрации) нас уже, конечно, не удивишь, но вот недавно мы узнали от Нади новое слово из лексикона эммигрантов: "зашпайхерить", т.е. сохранить, например, номер телефона. Глагол происходит от немецкого speichern, означающего именно "сохранять". Или еще один милый пример. Брат Лёши, мужа Нади, рассказывает про кота:
- Этот кот меня любит, от меня повсюду бегляйтает!!!
Неологизм происходит от немецкого begleiten - сопровождать.
Кстати, в тот же вечер, 12 ноября, после нашего выступления на открытии нового здания Института Физики мы узнали он Нади помимо двух новых "русско-немецких" слов, еще и совершенно новый неправильный вариант нашей фамилии: Бокареевы. Так Лёша еще давно прочитал нашу фамилию и заучил, а от него на слух выучила и Надя.
Tags: немецкий
Subscribe

  • шоколадный торт в дегидраторе

    Из любопытства я иногда рассматриваю разные рецепты для дегидратора. И вот где-то месяц назад я набрела на рецепт шоколадного веганского* торта в…

  • весело и шумно!

    Мой день рождения в прошлую пятницу был отпразднован не только фотосессией на полотнах с воздушными шариками, но и нашей самой массовой за все время…

  • отведаем "буйволиных червей"?

    Совершенно неожиданно для меня самой, мое недавнее расследование про роль ос-бластофаг в опылении инжира, попало в Livejournal Media и принесло мне…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments