Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

занимательное борщеведение

Наш Оливер, когда видит, что мы с С. идем на обед, говорит нам:
- Borschtsch! (Борщ, т.е.)
Он не спрашивает, собираемся мы есть борщ, а использует это слово скорее в качестве замены традиционного обеденного приветствия Mahlzeit! (время еды). Мы с С. пошли еще дальше и стали придумывать, как из "борща" сделать глаголы разного значения.

Корневой глагол тут очевиден: "borschtschen" - есть борщ.
Hast du heute schon geborschtscht? Ты уже сегодня ел борщ?

А дальше можно поиграть с приставками и получить вот такие словечки:

losborschtschen - начать есть борщ
Jetzt dürft ihr losborschtschen! А теперь можете начинать есть борщ!

fertigborschtschen - съесть борщ до конца.
Erstmal möchte ich fertigboschtschen! Сначала я хотел бы доесть свой борщ!

entborschtschen - исключить борщ из меню (обезборщить!)
Meine Ernährung wurde nach der Empfehlung komplett entborschtscht. Согласно рекомендации борщ был полностью исключен из моего питания.

überborschtschen - съесть слишком много борща.
Ich habe beim Mittagessen etwas übergeborschtscht. Я слегка переел борща за обедом.

missborschtschen - неправильно есть борщ
Ohne Speck wird es eindeutig missborschtscht! Без сала есть борщ однозначно неправильно!

Дополнения в коллекцию "борщёвых слов" are very welcome!
Tags: немецкий
Subscribe

  • мои лучшие макароны по-флотски

    Когда я прочитала задание осеннего марафона "рассказать, где лучшие обеды", то у меня не возникло ни тени сомнения в том, что лучшие обеды…

  • морковные чипсы в дегидраторе

    На неделе, когда я решила поставить очередную партию чипсов из цукккини, параллельно решила поставить сушиться экспериментальную партию чипсов из…

  • томатная пастила в дегидраторе

    Я насушила уже огромное количество фруктово-ягодной пастилы в дегидраторе, она у нас будет зимой вместо варенья. И тут мне стало интересно: а из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • мои лучшие макароны по-флотски

    Когда я прочитала задание осеннего марафона "рассказать, где лучшие обеды", то у меня не возникло ни тени сомнения в том, что лучшие обеды…

  • морковные чипсы в дегидраторе

    На неделе, когда я решила поставить очередную партию чипсов из цукккини, параллельно решила поставить сушиться экспериментальную партию чипсов из…

  • томатная пастила в дегидраторе

    Я насушила уже огромное количество фруктово-ягодной пастилы в дегидраторе, она у нас будет зимой вместо варенья. И тут мне стало интересно: а из…