Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Португалия2017: песни!

Приличные и культурные люди, конечно же, в Португалии ходят по вечерам слушать фаду. Мы приобщились к миру фаду лишь на бегу: иногда из ресторанов и кафе доносились трагические романсы. Но мы для себя пришли к выводу, что вот прямо сидеть целое выступление в ресторане нам было бы... слишком громко! И слишком надрывно. Да и не любим мы в ресторанах сидеть по вечерам. А вот слово "фадишта" (fadista - исполнитель фаду) вошло в наш семейный лексикон, разумеется, в самых разных вариантах.

Картина Жузе Мальоа, чтобы хоть как-то окультурить мою запись.
Потому что дальше речь пойдет уже о попсе.



Наша португальская музыка была, в основном, представлена местным радио с хитами в машине. Мы раньше думали, что вот, например, наше Мекленбургское радио AntennaMV любит повторять одни и те же песни. Но нет! Португальское хитовое радио далече впереди! Они повторяли пару песен не просто часто, а оооооооочень часто, так что мы, которые НЕ сидели в машине целыми днями, и то успевали прослушать пару самых популярных песен по 5-7 раз. А если бы мы слушали радио целыми днями, то, наверное, там бы и все 15 раз набежало!
По радио много испаноязычной музыки, и много латинских хитов вроде сальсы, мамбы и пр.

Песня, которую я нашла по поиску "Пасита пасита песня 2017": Despacito (оригинал Luis Fonsi feat. Daddy Yankee) - это абсолютный лидер раскрученности. Песня по звучанию вполне приятная, и если не вдумываться в смысл слов (а по-испански очень просто не вдумываться, если знаешь испанский так плохо как я!), то нормальная такая песня. Просто про секс. Так бывает.

Текст песни (пожалуй, без перевода)

Sí, sabes que ya llevo un rato mirándote
Tengo que bailar contigo hoy (DY!)
Vi que tu mirada ya estaba llamándome
Muéstrame el camino que yo voy (Oh).
Tú, tú eres el imán y yo soy el metal
Me voy acercando y voy armando el plan
Sólo con pensarlo se acelera el pulso (Oh, yeah)
Ya, ya me está gustando más de lo normal
Todos mis sentidos van pidiendo más
Esto hay que tomarlo sin ningún apuro.
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido.
DY!
Si te pido un beso, ven dámelo
Yo sé que estás pensándolo
Llevo tiempo intentándolo
Mami esto es dando y dándolo
Sabes que tu corazón conmigo te hace ¡Bom-Bom!
Sabes que esa beba está buscando de mi ¡Bom-Bom!
Ven prueba de mi boca para ver cómo te sabe
Quiero, quiero, quiero ver cuánto amor a ti te cabe
Yo no tengo prisa yo me quiero dar el viaje
Empezamos lento, después salvaje.
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Cuando tú me besas con esa destreza
Veo que eres malicia con delicadeza.
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Y es que esa belleza es un rompecabezas
Pero pa' montarlo aquí tengo la pieza, oye!
Despacito
Quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estás conmigo
Despacito
Quiero desnudarte a besos, despacito
Firmar las paredes de tu laberinto
Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito
(Sube, sube, sube… sube, sube!)
Quiero ver bailar tu pelo
Quiero ser tu ritmo
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Déjame sobrepasar tus zonas de peligro
Hasta provocar tus gritos
Y que olvides tu apellido
Despacito
Vamo' hacerlo en una playa en Puerto Rico
Hasta que las olas griten ¡Ay bendito!
Para que mi sello se quede contigo (Bailalo!)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Que le enseñes a mi boca
Tus lugares favoritos (Favorito, favorito, baby!)
Pasito a pasito, suave suavecito
Nos vamos pegando poquito a poquito
Hasta provocar tus gritos (Fonsi!)
Y que olvides tu apellido (DY)
Despacito.
Tags: испанский, музыкальное, поездки
Subscribe

  • упорядоченная еда Адама Хилмана

    В раю для перфекционистов Бананы высроились в ряд И апельсины в ПШУ*. (хокку о новом блоге) По наводке Ани @paleorussia открыла для себя в…

  • кабачковая икра? Ну нет, хотя бы стейк!

    Однажды С. на форуме МГУ нашел весёлую историю (картинка под катом в конце записи), которая его так развеселила, что он пересказывал ее и мне, и не…

  • Craig раскрашивает песни

    Совершенно случайно на фейсбуке я набрела на человека по имени Craig Ashton, он британец, но живет в Москве и очень забавно и как-то трогательно…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment