Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

да-да-пока!

У меня есть на танцах ученица по имени Виктория. Это довольно крупная немецкая девушка с абсолютно типичным русским лицом: круглый овал лица, скулы, ямочки на щеках - да она в разы больше меня похожа на русскую :) Вчера Виктория рассказывала, что во всех поездках с ней всегда какие-то люди заговаривают по-русски, принимая за свою. А вообще им ничего не может ответить. Я ей предложила попробовать следующий сценарий разговора. (реплики постороннего человека могут быть почти любыми, это неважно)

Посторонний человек: - Девушка, а Вы тоже приехали в Стамбул недавно?
Виктория:                      - Да!
Посторонний человек: - А Вам тоже нравится завтрак в нашем отеле?
Виктория:                      - Да!
Посторонний человек: - А пойдемте вечером на дискотеку?
Виктория:                      - Пока! (машет рукой и уходит)

При таком грамотном диалоге посторонний человек может даже не догадаться, что Виктория вовсе не русская :))) Подумает просто, что она странная и не очень общительная. Слова "Да" и "пока" выходили у Виктории вполне правдоподобно. Она сказала, что в следующий раз обязательно с кем-нибудь так "поговорит"!

Уже дома я вспомнила, что мне эта история напоминает: фильм "Сердцеедки", где старшая сердцеедка закрутила роман с миллионером и притворялась, что она русская. Миллионер и "Ольга" пошли на свидание в русский ресторан, где официант говорил с "Ольгой" по-русски, а она отвечала только "Да", потому что ничего другого по-русски не знала


Tags: немецкий, русский, фильмы
Subscribe

  • 2 баллона и прочий шоппинг

    Вторник выдался днем одновременной смены/заправки обоих баллонов с СО2, что у нас есть: 1) после двух месяцев использования закончился мой первый…

  • комендантский час

    Вот и наш город дожил до момента, когда объявлен комендантский час. С сегодняшнего дня по всей Германии в местах, где средний показатель новых…

  • дигитализация: "сорока" онлайн

    Все немецкие налоговые декларации, что я заполняла самостоятельно с 2015, я делала через официальный софт Elster-Formular ("Сорока"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment