Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Category:

мудрецы в тазу

Английская детская потешка про трех умников из Готэма:

Three wise men of Gotham,
They went to sea in a bowl,
And if the bowl had been stronger
My song would have been longer.

Хорошо известна и русским детям благодаря классическому перводу Маршака:

Три мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Будь попрочнее старый таз,
Длиннее был бы мой рассказ.



И вот на фейсбуке на странице Алексея Фельдгендлера мне попалась игра, где люди упражняются в рифмоплетстве в размере четверостишия Маршака по таким правилам:

Пишите в комментариях остроумные четверостишия в таком же метре. В первых двух строках рифма должна быть на «-зу», а в третьей и четвёртой — на «-аз».
Особенно здорово (но не обязательно), если содержание стихотворения — та или иная отсылка к оригиналу Маршака.

А там... Там просто целая коллекция забавного, так что я себе даже сохранила лучшие перлы. Большое спасибо авторам!

Два мудреца в одном тазу
Пустились по морю в грозу.
Их трое было в прошлый раз,
Но это был другой рассказ.

Один мудрец в одном тазу
Пустился по морю в грозу.
И есть ещё один рассказ,
В котором плавал только таз.

Три мудреца в одном тазу
Хотели взять с собой козу.
Пришлось оставить дома таз

И взять корыто в этот раз.

Когда сварил в тазу азу,
Жена устроила грозу
Зачем я трогал ее таз?

Болит неделю левый глаз...


Они готовили азу
В огромном выцветшем тазу
Когда я крикнул: «Каждый раз!

Опять вы стырили мой таз!»


Когда я понял, что везу
Двух мудрецов в тазу в грозу
Подумал сразу: вот те раз,

Как классно, что я водолаз!


Статья в газете "Morning Zoo"
Способна вышибить слезу.
В ней сказано, что дикобраз

Вогнал иглу себе же в глаз!..

«Четвёртый день я вверх ползу,
А счастья ни в одном глазу,
Пошёл он в ж*, ваш Кавказ!» —

Ворчал угрюмо скалолаз.

Три мудреца в одном тазу
Тоскливо пили квас в грозу
"-Вот коли б Виски был у нас
То веселее б был рассказ!"

Сижу в тазу, сухарь грызу,
Все говорят: «Купи козу»!
Но я играть мечтаю джаз -

Коза сожрет мой контрабас!

А это было сочинено еще до игры и гуляет по просторам интернета:


Три мудреца в одном тазу
Топили Юрия Лозу.
Будь попросторней старый таз —

Еще бы влез Михайлов Стас.

Еще у четверостишия про Юрию Лозу есть другой вариант окончания, хотя такие строки уже не удовлетворяют условиям игры:


Три мудреца в одном тазу
Топили Юрия Лозу.
А белый лебедь на пруду
Клевал Никиту Джигурду.

Tags: понравилось, стихи
Subscribe

  • по Намибии на джипах

    Я на джипе с двумя палатками Уеду в пустыни Намибии. К звёздам и ориксам. (хокку про нашу поездку) Наше путешествие по Намибии идёт полным ходом! И…

  • первые клубнички

    Клубника в колхозе поспела на поле, Манит любителей Красными всполохами (хокку о моем летнем урожае) На сайте нашей местной клубничной фермы…

  • цветущие ландыши и черемша

    Впервые этой весной мы с С. обратили внимание на момент, когда в лесах стали активно вылезать ландыши. Их листья и правда похожи на черемшу, хотя…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment