Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

маленькая принцесса

Одна из любимейших книг моего детства - это "Маленькая принцесса" Френсис Бернетт. Я знала, что по этой книге снят фильм, но только сейчас, когда я стала сидеть на торрентах, я выяснила, что фильмов целых три! И все фильмы были скачаны и просмотрены. Ниже прилагается сравнительная таблица, в которой собраны мои замечания к этим фильмам.

Год выпуска

1936

1995

 

Страна

Англия

США

Россия

В главной роли

Ширли Темпл

Liesel Matthews

Настя Меськова

Критерий (сравнение с книгой)

 

 

 

Сара Кру

Худенькая, с короткими темными волосами и мечтательным выражением лица

Полненькая, красивая, кудрявая девочка с избалованным выражением лица, волосы короткие

Худенькая, шатенка, волосы чуть ниже плеч, лицо почти ничего не выражает

Худенькая, с мечтательным выражением лица, волосы темные и длинные

Возраст Сары

С 7 до 13 лет по ходу действия

Около 7-8 лет на протяжении всего фильма

Около 10-11 лет на протяжении всего фильма

Около 11 лет на протяжении всего фильма

Французский

Мать Сары была француженка, но умерла при ее рождении. Отец любил язык своей жены, и обучил ему Сару. Она удивила своим знанием мсье Дюфаржа, худого юношу

Тема не раскрыта

Сара действительно говорит по-французски, но ее отец жил в Париже в детстве. Мьсе Дюфарж – толстый и потный дядька.

Все как в книге. Мьсе Дюфарж отличный!

Капитан Кру,

Английский офицер в Индии

ок

ок

ок

Мисс Минчин, худая, строгая дама, содержательница пансиона

ок

ок

Ок, но ей в фильме приписали наличие любимой собачки

Амелия Минчин,

Полная, слабохарактерная сестра хозяйки

Вместо нее есть гуляка-брат, а еще какая-то учительница, у которой роман с каким-то парнем

Отличная Амелия, только вот у нее роман с молочником, и под влиянием Сары она решается на побег

Совсем худая женщина, характер почти не раскрыт

Бекки

Забитая несчастная некрасивая девочка-служанка в пансионе

Отлично!

Ну, конечно же, Бекки стала негритянкой! Это же Штаты

Кудрявая и чересчур миловидная и довольная для несчастной девочки

Эрменгарда

Полная, недалекая девочка, лучшая подруга Сары по пансиону

Она вообще не выделена, как значимый персонаж

Ок, толстая, кудрявая и в очках

Не очень толстая, но в очках и со светлым каре

Лотти

Совсем маленькая, очень симпатичная и очень капризная девочка, «приемная дочь Сары»

Она вообще не выделена, как значимый персонаж

Немного младше Сары, не очень симпатичная, но тема «мама и дочка» раскрыта

Младше Сары, не очень симпатичная, тема «мамы и дочки» раскрыта

Лавиния

Самая старшая в пансионе, завистливая девица

ОК! Взрослая девица, крайне противная и жеманная

Того же возраста, что и Сара. Недостаточно высокомерна

Того же возраста, что и Сара. Очень любит причесываться вместо того, чтобы очень не любить Сару

Анна

Нищенка, которой однажды голодная Сара отдала все свои лепешки

отсутствует

отсутствует

Даже немного слишком присутствует! Ее приводит к себе на чердак Сара

Рам Дасс

Индийский слуга джентльмена, живущего в соседнем доме, прошел по крыше, чтобы преобразить убогую комнату Сары

Ок, но только, когда мисс Минчин обнаружила красивые вещи в комнате, она вызвала полицию. Сара спряталась в госпитале

Ок, но только, когда мисс Минчин обнаружила красивые вещи в комнате, она заперла Сару и Бекки и вызвала полицию. Сара по доске прошла в соседний дом

Ок, но Сара сбежала из пансиона после истории с чердаком, а еще с Анной.

Судьба капитана Кру

Вложил вместе с другом все состояние в алмазные копи, разорился и умер от лихорадки в Индии. Дочку через некоторое время найдет его друг, который вообще ничего конкретного о Саре не знал. Сара станет опять богата, но без отца

Он не погиб на войне, как сначала сообщали, а потерял память и попал в госпиталь, где его и нашла Сара, и он ее вспомнил!

Про алмазные копи ни слова

Сару отправили в Америку в пансион, потому что там безопаснее. Отец не погиб на войне в Англии, как сначала сообщали, а попал в семью джентльмена, живущего рядом с пансионом, где его и нашла Сара! Про алмазные копи ни слова.

 

Отец умер от лихорадки в Индии, Сару через некоторое время находит друг отца. Все очень близко в книге.

А кроме того

Это мюзикл, где Сара танцует и поет пару раз, причем не здорово

1) Придумали историю с кулоном, который мисс Минчин отобрала у Сары, а девочки потом выкрали

2) В этом самом пансионе училась мама Сары. Это не может быть так, потому что она француженка

 


Итак, как ни крути - экранизация наших соотечественников - самая лучшая!
Tags: фильмы
Subscribe

  • новогодний тост!

    Ура! Новогодний тост от Live1000 enka_letka: Позвольте сказать, что в этом году у мириам и торальфа. В будущем году хочу никах кошек.…

  • лебеди в Гельсдорфе

    Сегодня после обеда ездили с ДиА на их новой машине погулять по парку у реки в Гельсдорфе. Калина там по-прежнему горькая, терн уже почти поспел, но…

  • осеннее море

    Сегодня после обеда мы ездили погулять у моря и по лесу в Торфбрюке, пока погода была довольно солнечная, хотя и весьма ветренная и холодная.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments