Оля (enka_letka) wrote,
Оля
enka_letka

Categories:

я люблю вомбатов

Вчера вечером я поняла, что мне надо срочно узнать, как будет "вомбат" по-китайски. Слово 袋熊 оказалось устроенным довольно просто: "сумка+медведь". И даже если вомбаты - это вовсе не сумчатые медведи, китайское словообразование это не смущает. Кстати, коала по-китайски - это лесной сумчатый медведь = лес+сумка+медведь 树袋熊. Правда, для коалы и еще два слова: 无尾熊 - бесхвостый медведь = "нет+хвост+медведь" и слово по звучанию "каола" 科拉.

Я ввела в гуглопереводчик нехитрый текст и мы с С. наслаждались тем, как автоматический голос нам почти ласково признается в том, как она любит вомбатов:

Я люблю вомбатов. Я люблю смотреть на вомбатов с моим мужем.
我爱袋熊。我喜欢和丈夫一起看袋熊。

Да, зная слово "вобмат"  , я могла бы перевести эти пару предложений и сама, лексика-то мне доступна, но мне хотелось скорее послушать, как автоматический голос бодро вещает по-китайски.

На фото южно-австралийский вомбат Натта из зоопарка под Пертом. Честно говоря, это, конечно, не типичный вомбат, завести которого я так мечтаю. И останавливает меня несколько вещей: 1) мы не живем в Австралии 2) вомбаты после взросления становятся не только тупыми, но еще и довольно агрессивными. Но первое все же останавливает меня больше.


Tags: Австралия, китайский, понравилось, фотографии, языки
Subscribe

  • Намибия21: от ВА (ч.4-14)

    Пока мы все по-прежнему никак не займемся своими монументальными записями о Намибии по дням, ВА на фейсбуке продолжает публиковать короткие…

  • осенние SUPы и пр.

    Сегодня мы не только в первый раз после возвращения из отпуска в Намибии плавали на своих SUPах, но и впервые в жизни плавали осенью! Дима после…

  • Варьете Делюкс

    Сегодня утром мы ходили на набережную Варнова в цирковой шатер моего клуба "Фантазия" на представление "Варьете Делюкс". Алекс,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments